Salonica World Lit

Looking Ahead in 2012

2012 is upon us and I am finally settling into it. As the 2011 reading list trails off, I am already piling up what to read in 2012. Again, it is that time of year were last year's translated novels are being bandied about, each one being sized up as a potential long-lister for the Best Translated Book Awards. This is an arduous process that ultimately boils down to passion and plain, good writing. With that in mind, the anticipation for what will make next year's list is simmering with each new publisher catalog I receive.

I can't possibly list everyone novel that I want to read, I can only go through some of my favorite publishers' offerings and give you a heads up on what to look out for when you're meandering the aisles of your local indie or loading up your online shopping carts. Let's take a look:

Archipelago
<< MORE >>

The Week in Links - 11.18.11-11.25.11

The Week in Links 11.18.11-11.25.11

You caught me. I went fishing last week and this week. But on Black Friday, I return with a new collection of links to ponder while you're waiting in line to buy that $100 flat screen.

Asymptote makes my heart race with this excerpt from Robert Walser's Full due out in January from NYRB.

The Guardian gives the spotlight to a few authors to wax on about  their favorite books this year ...diverse choices (many memoirs) as well as the expected. You can join in on the debate, too.



A history of cars
<< MORE >>

The Week in Links - 10.29.11-11.4.11

Week in Links

The City and the Writer: In Dubai with Nujoom Al-Ghanim Words Without Borders focuses on the writer today in the city of Dubai.

Ruth Franklin, Irmgard Keun and Amos Oz:
Yes, Over at The New Republic, the esteemed Ruth Franklin discusses the politics of Amos Oz and Irmgard Keun. So good.



Claire Messud and Amos Oz  in the NYT Books section this Sunday. Can't wait!

The Racy Madame Bovary Don't act like you don't know she was all vamp and tramp. At least, according to this pulp cover!

Have you read any ...
<< MORE >>

The 5-1: Get to Know Translator Elizabeth Harris

5-1 Questionnaire

Elizabeth Harris


Elizabeth Harris has translated Italian authors like Domenico Starnone, Mario Rigoni Stern, Giulio Mozzi, and Marco Candida. Her recent translations appear in The Missouri Review, The Kenyon Review, and Words Without Borders, as well as in Dalkey Archive's Best European Fiction 2010 (Mozzi) and Best European Fiction 2011(Candida).

1.Name your 5 favorite translated books:
Achh! Hard! The older translations of these aren’t considered the most "accurate.” But I fell in love with the authors with these translated versions, and it's hard to ...
<< MORE >>

In Red by Magadalena Tulli

Magdalena Tulli~Poland




Anyone who makes it to Stitchings appreciates its promising misty grayness and the moist warm breeze in which desires flourish so handsomely. A wide choice of furnished rooms with all the modern conveniences, and homemade meals available just around the corner, cheap and filling. Daybreaks and sunsets at fixed times. A moderate climate, flowers throughout the year. It's well worth making the long steamboat journey, putting up with seasickness, till the port of Stitchings comes into view crowded with freighters flying various flags. Or for the same number of days rattling along in a train, dozing form tedium, rocking to the rhythmic clatter of the wheels. The visitor--for instance a traveling salesman with a valise bursting at the seams, as if instead a few ...
<< MORE >>

The Week in Links - 10.22.11-10.28.11




All I can tell you is that World Literature Today continues to impress and bring to our attention works in translation from new voices. This issue is focuses on Post-Soviet Literature: Twenty Years After the Fall, but their web exclusive is equally fascinating, Emerging Ukrainian Women Prose Writers: Twenty Years After Independence
. WLT puts a massive amount of work into each issue and it consistently manages to inform and surprise. Subscribe if you don't already.

Congrats to translator Damion Searls who won this year's Translation award from PEN Center USA. His translation of Dalkey Archive's Aliss at the Fire by Jon Fosse beat Sarah Green's translation of Symphony in White and Jordan Stump's translation of The Collaborators.

Lots of great stuff over at Asymptote, including beaucoup de Toussaint and a Dutch translation by Lydia Davis of A.L.Snijders work,  ...
<< MORE >>

Urs Widmer's My Mother's Lover

Urs Widmer~Switzerland



He'd been a musician, a conductor. Three days before he died, he conducted his final concert in the Stadthalle. Gyorgy, Ligeti, Bartok, Conrad Beck.--My mother loved him all  her life. Not that he noticed. That anyone noticed. No one knew of her passion, not a word did she ever speak on the subject. 'Edwin,' mind you, she would whisper when she stood alone at the lake, holding her child's hand. There, in the shade, surrounded by quacking ducks, she'd look across at the sunlit shore opposite. 'Edwin!' The conductor's name was Edwin.
Many may not have heard of Urs Widmer, but if you're wanting to get a good taste of modern ...
<< MORE >>

The Week in Links - 10.14.11-10.21.11




It's been a great week for international literature, but more importantly, for Iceland. Talk about coverage. There's the current issue of Words Without Borders, a spate of posts over at Three Percent and Amazon Crossing's commitment to publish at least ten titles from Iceland. Holy Bjork. Oh, and let's not forget Iceland is being honored at the Frankfurt Book Fair.

Had enough of Iceland, how about checking out the new German Book Prize Winner


Murakami!

Jose Manuel Prieto talks books in Castro's Cuba.

Wall Street and Walser, Occupied.

Murakami!

Sorokin at Stanford

Really great interview with Adrienne Celt of Hayden's Ferry Review about translation in lit journals...she was ...
<< MORE >>

Kafka's Leopards by Moacyr Scliar

Moacyr Scliar~Brazil



Leopards in the Temple

Leopards break into the temple and drink to the dregs what is in the sacrificial pitchers; this is repeated over and over again; finally it can e calculated in advance, and it becomes a part of the ceremony.

--Franz Kafka (1883-1924), (transl. Clement Greenberg), from Parables and Paradoxes, 1946

Perhaps the leopards symbolized something. A leopard is a wild beast. Capitalists are ferocious in their greed for profit and their exploitation of the proletariat. Killing a leopard in a zoo might be a way of demonstrating to the capitalists that their days were numbered. But, reasoned Mousy, workers are also ferocious when demanding their ...
<< MORE >>

Peter Handke Does Beckett

Peter Handke~Austria


For the dark, gloom-ridden person was, perhaps is me, me, the woman here. My act now? No, in my night I never needed to act. You, you're the master actor, world champion at broad-daylight acting. No one can compete with you in that, no one, never. But I can be your audience. 'I can put up with being ignored,' another woman once said to another man. Accordingly I join you in my signless night, stammer vaguely to myself and at the same time I feel the urge to sing my stammering, the refrain to the song you're humming of the shadow creeping down our mountains, of the azure sky growing dull, of the noise ebbing from the countryside around us, of our sleep in the coming peace. And I'm singing my stammered echo ...
<< MORE >>

Current Theme: International Thrillers

Goodreads

Widget_logo

Recent Comments

  1. Le French Book on The 5-1: Get to Know Translator Elizabeth Harris
    12/1/2011
  2. Jean Harris on The 5-1: Get to Know Translator Elizabeth Harris
    11/3/2011
  3. amanda on Eastern Europe Internet Layovers
    10/31/2011
  4. MICHAEL ROLOFF on Peter Handke Does Beckett
    10/12/2011
  5. Theresa on Belle Czech Artist Alphonse Mucha
    7/20/2011
  6. Tim Inkster on Canadian Redux-Happy Canada Day
    7/2/2011
  7. painter 11 on The Green Fairy Sails on The Drunken Boat
    1/18/2011
  8. Jegeacall on Frank Tallis and Freud
    1/14/2011
  9. Lilia on Irish Author Writes Pre-WWI St. Petersburg Thriller
    1/13/2011
  10. Adamfreeman on A Slight Hungarian Lesbian Detour
    11/29/2010

Category Archives